из
範例:
1、從... ，由... （表示方向或來源）
позвонить из школы 從 學校 打來 電話
узнать из письма 從 信 中 得知
друзья из России 從 俄羅斯 來 的 朋友
вернуться из компании 從 公司 回來
Он стал руководителем из рабочего.他 從 一個 工人 變成 了 主任
2、... 當中的一部分
один из студентов 大學生 當中 的 一個 (或者 翻譯 成 "一個 大學生")
один из красивейших городов 最 漂亮 的 城市 之一 (或者 翻譯 成 "一個 最 漂亮 的 城市")
младшая из сестёр 姐妹 中 最小 的 一個
3, 用 ... 做 的, 由 ... 組成 的
строить дом из камня 用 石頭 蓋 房子
стол из дерева 木頭 桌子
платок из шёлка 絲綢 手帕
4, 由於, 因為
молчать из скромности 由于 謙虛 沒有 做聲
問 lyubopystva 由於 好奇 問 ...
сказать из вежливости 出於 禮貌 說 ...
幫助 出於 同情 出於 同情 幫助 的 ...
узнавать из интереса 因為 感興趣 打聽 ...
5, 從 ... (表面, 外部, 上面); 從 ..., 從 ... (時候 起)
прийти с улицы 從 大街 上 回來
работать с восьми часов 從 八點 開始 工作
с самого утра 從 一清早 起
со среды 從 星期三 開始
с детства 從 童年 起
пиво со льда 冰鎮 啤酒
с
1, 從 ... (表面, 外部, 上面); 從 ..., 從 ... (時候 起)
прийти с улицы 從 大街 上 回來
работать с восьми часов 從 八點 開始 工作
с самого утра 從 一清早 起
со среды 從 星期三 開始
с детства 從 童年 起
пиво со льда 冰鎮 啤酒
вернуться с завода 從 工廠 回來
2, 因為, 由於
умереть с голоду 因為 飢餓 而 死亡 (голод 的 正常 的 第二 格 是 голода)
плакать с досады 因為 懊惱 而 哭泣
3, 由, 從 ... 開始
с меня 從 我 開始
4, 動詞 要求 的 支配 關係
брать пример с кого 仿效 ...; 以 ... 為 榜樣
5, (形狀, 體積 等) 差不多, 一般 大
шишка с яйцо 雞蛋 大 的 瘤子
пятно с вишню 櫻桃 大 的 污點
с моё время 像 我 一樣 大 (的 時候)
6, 和 ......
гулять с дочерью 和 女兒 一起 散步
жить с родителями 和 父母 住 在一起
7, 帶有 ......
所有 設施 的 公寓 設備齊全 的 住宅
комната с балконом 有 陽台 的 房間
книга с картинками 帶 插圖 的 書
8, 帶著, 懷著 ... 的 情緒, 感情
ждать с нетерпением 焦急 的 等待
читать с интересом 興致勃勃 的 讀
есть с аппетитом 津津有味 的 吃
от
1, 來自 於 ... (某人) 的; 來源於 ...
получить письмо от родителей 收到 父母 的 來信
От матери осталось у неё пристрастие к музыке.她 從 母親 那 繼承 了 對 音樂 的 愛好.
2, 距離 ...
в двадцати километрах от города 距離 城市 20 公里 的 地方
3, 從 ... 到 ... (與 前置詞 до 或者 к 搭配 使用)
3、從...到...（與前置詞до或者к搭配使用）
от москва до тайпей 從 莫斯科 到 台北
дети от восьми до десяти лет 8 到 10 歲 的 孩子 們
тучи разных оттенков - от молочного до тёмно-лилового
各種 色調 的 雲彩: 從 乳白色 到 深紫色 的 (都有)
колебание температуры от 37 ℃ до
40 ℃ 溫度 在 37 ℃ 到 40 ℃ 之間 浮動
от мала до велика 從 老到 幼; 不分 老幼
他 從 早 工作 到 晚. 他 從早到晚 工作.
от частного к общему 從 個別 到 一般
從 易 到 難 由易到難
от Пушкина до Горького 從 普希金 到 高爾基
от пятой до восьмой главы включительно 從 第 5 章 到 第 8 章 (包括 第八 章)
от буквы А до буквы К исключительно 從 字母 到 字母 K (不 包括 字母 K)
4, 因為, 由於
плакать от горя 難過 的 哭 了
кричать от испуга 因為 吃驚 喊 了 起來
заснуть от усталости 累得 睡著 了
проснуться от шума 被 吵醒 了
хромать от падения 摔 瘸 了
умирать от рака 死於 癌症
мокрый от дождя 因為 下雨 弄濕 了
5, 避免, 防備, 清除, 擺脫, 脫離; 防治 的 對象
помогать ему от трудностей 幫助 他 擺脫 困難
оторвать пуговицу от пальто 從 大衣 上 把 口子 拽 下來
防止 流行病 預防 流行病
лекарство от гриппа (治) 感冒 (的) 藥
таблетки от головной боли 治 頭疼 的 藥片
6, 代表
Он выступил от нашего учреждения.他 代表 我們 機關 發言.
начальник от правительства 代表 政府 的 領導
7, 指出 事物 所屬 的 整體, 用途 或 活動 範圍
крышка от чайника 茶壺 蓋
футляр от очков 眼鏡 盒
ключ от шкафа 櫃子 鑰匙
рабочий от станка 機床 工人
крестьянин от сохи 扶犁 的 農民
воротничок от блузки 女 短衫 的 衣領
8, 某些 詞彙, 如: 動詞, 副詞 等 要求, 或者 構成 固定 詞組
далеко от города 離城 很 遠
недалеко от села 離 村莊 不遠
слева от кровати 床 的 左面
справа от меня 我 的 右面
от всей души 衷心 地
день ото дня 逐日 地
год от году 一年 年 地
час от часу 越來越, 漸漸 地
в отличие от брата 與 兄弟 不同
Эта ткань отличается от той.這種 布 與 那種 布 不 一樣
留言列表
